.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
هل هذا هو العرض إذاً؟
هل هذا ما ستقوم بعرضه؟
،لقد واصلت التحديق بهم بما يقارب عشرة أيام حتى الآن
،محاولاً رؤية الأمور بموضوعية
.لكن الأمر صعب جداً كما تعلم
.تلك صور (فرانكلين) كما ترى
.لم أرى (فرانك) بهذه الصورة من قبل
.هذا أمر شديد الحساسية
حسناً، أتلعمون ماذا؟ .أنسوا الأمر
إلهــي، ما الذي يجدر بنا قوله؟
.أنا آسف، الأمر فقط... أنه غريب بالنسبة لي قليلاً
.أتلعمون؟ أنتم أيضاً يا شباب تفزعون بشأن أشيائكم
.حسناً، حسناً - .أفزعت بسبب عرض المطعم -
.إجعل الأمر عنّـا - .أفزعت بسبب حفل الزفاف -
.قم بجعل الموضوع عننا فحسب
ما الذي تتحدث عنه؟ - بالله عليك، ألست منفزعاً -
بشأن حفل الزفاف؟ ألست قلقاً بشأن
لقاء (ريتشي) بوالدتك؟
إسمع أيها الحقير، لقد أخبرتني
.(أنك ستتوقف عن الكلام بالسوء عن (ريتشي
.(أنا لا أتكلم بالسوء عن (ريتشي
.(بحقّك، جميعنا نعرف كيف من الممكن أن تتصرف (دونا
.(حسناًَ، أنا أعرف ذلك، لكن أنت قمت بذكر إسم (ريتشي
.ومن فضلك توقف عن التحدق عنه
ما الذي قلته بشأن (ريتشي)؟ .أنا أتحدث عن أمك
،حسناً، لقد بدأت أفزع أنا حالياً
.لهذا سوف أذهب لإحضار بيرة أخرى
.حسناً، هلّا قمت بإحضار واحدة أخرى لي
.بالطبع
.إنه منتشى جداً حالياً
.عقله في مكان عالي - .أعرف -
.أنظر، لقد قمت بتعيين ذلك الشاب
دفعت له النقود مقابل مضاجعة حبيبك
.بعدئدٍ قمت بتصوير الأمر
.والآن سوف تقوم بعرض ذلك للعالم
.ما أقصده، نحن أصدقائك ما الذي تتوقع منّا أن نقول؟
.بحق المسيح يا رجل
ما... ما الذي سأفعله؟
.لقد بدأت أقلق بشأن زحمة السير
.سأكون على ما يرام يا أمي
.وأنا آسفة بشأن هاتفي
هل أنت متأكد أنك تملك الوقت الكافي للمرور عبر الفندق؟
.سأكره أن أبقى اليوم بدونه
.لكني لا أريدك أن تتأخر على الصور
.حسناً، أنا لن أتأخر على موعد إلتقاط الصور
.سوف أمرّ وأحضر هاتفكِ
.سيمر الأمر بسرعة
كيف حال (ميغان)؟
.يبدو جميلة، حقاً جميلاً
جيد، سعدت جداً لسماع
.أنها لم تختر ذلك الفستان الأصفر
.تلك كانت لتكون غلطة سيئة جداً - .صحيح -
.مرحباً أبي - .آهلاً، هيّــــا -
أين أنت؟ .نحن في إنتظارك
.أعرف، أنا في طريقي
...حسناً، نحن حقاً متحمسون للقاء
.صديقك
واجه مخطط الزفاف
،صعوبة في إضافة ضيف إضافي في آخر لحظة
لكني تأكدت من إضافة
.(كرسي إضافي في طاولتنا لأجل (ريتشارد
.(إسمه (ريتشي
أليس ذلك إختصار لإسم (ريتشارد)؟
.كلّا يا أمي، إنه (ريتشي) فحسب
هل يجب عليّ تغيير إسمه على بطاقة مقعده؟
هناك بطاقة؟
.أنظري، حسناً، عليّ الذهاب حالياً
!هاتفي - .سأكلمك لاحقاً -
.أجل، سوف أحضر هاتفك
.يــا إلهي، قمت بالحلاقة
أجل، هل أعجبتك؟
.أحببتها
.هيّا، نحن متأخرون، فل نذهب
...أنا فقط.. يجب أن ترى هذا
.سكبت بعض القهوة - !تبـاً -
،بلى، سائق الحافلة كان يشرب كالمعتوه
...لكن إذا أبقيت سترتي هكذا
.كلّا، لا، هيّا سأحضر لك قميصاً جديد
.لا يمكنك معرفة الأمر - .لا بأس، هيّا، هيّا -
.حسناً، أتعرف؟ سوف أختار الأبيض فقط
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
...لا أدري، إنه - .اليد الأخرى -
.أنا حقاً غبي
.كلّا، لا، لا يبدو جميلاً ...يبدو جميلاً مع
.الوجه الجديد
هل أنت بخير يا (باتو)؟ - .أجل، تماماً -
.متحمس تماماً
حقاً؟ - .لقد إنتهيت للتو من مكالمة عبر السكايب مع والدتي -
.حسناً
.لكنها متحمسة تماماً للقائك
أتعلم أنك تقول كلمة "تماماً" جداً
عندما تتوتر؟ - حقاً؟ -
.كلياً - .حسناً -
.أعطيني يديك .تفضل
.حسناً، حسناً .تلك الجهة وتلك الجهة -
أين هي ربطة عنقي؟ - .إنها لدي هنا، فل نذهب -
.هيّا نحن متأخرين
.إنتظر - .عليك أن تغلق أزرار سروالك -
.بالله عليكم
!اللعنة
ما هو السبب؟ - .لم أقم بإدارة العجلات -
.تباً - .إلهي -
.أستطيع دفع نصف ثمنها - .كلّا، لا، لا -
.(لا تكن سخيفاً، قمت بإقتراض السيارة من (دوم
!ثمانية وخمسون دولاراً لعيناً
!إلهي
.حسناً، ها هو المكان في الزاوية
هل إسم المكان (بنجاب الصينية)؟
.(أجل، إسم المكان (بنجاب الصينية
،خليط بين مدينة بومباي ومدينة شنغهاي .أعجبني الأمر
.إنه إندماج
.على أي حال، (لين) تجمعه صداقة مع المالكين
،أغلقوا المكان في مارس
.لكن عقد الملكية صالح إلى غاية الأسبوع المقبل
ماذا؟
.لذلك بإمكاننا إستعماله بسرعة وإخلائه بسرعة
،على أي حال، كل شيء هنا
.الأمر الرائع لأنه سيكون علينا فقط تطهير المكان وجعله جديداً
.فهمنا
.إنها إتفاقية ليلة واحدة
.مرحباً
.(لين) أعرفك بـ(دورس) - .مرحباً - .آهلاً -
.(هذا (هيوغو -
.كلّا، الأمر ليس مجرد عرضٍ آخر
...إنها بداية
.ثورة للطبخ البرتغالي
...إذاً
متى من المفترض أن يتناول الناس الأكل هنا؟
.في ما يقارب 28 ساعة
.ممتاز، حسناً
.سوف نحتاج بعض العمال
أنا فقط... دقيقة، إتفقنا؟ - .أنت تعرقل زحمة السير -
،أعرف، أنا عادتاً أكره الناس الذين يقومون بنفس التصرف
.لكن الأمر سيستغرق مجرد دقيقة
.حسناً، ها هو قادم أترى؟
.إنه قادم - .عليك الذهاب -
.هذا المكان مخصص للتحميل فقط
أنت لا تملك... أين هو الهاتف؟
.مكتب الإستقبال يقولون أنهم لا يملكون هاتف أمك
!هل أنت جاد؟ أجل، أو على الأقل يرفضون إعطائي إياه -
.(لأني لا أشبه أفراد عائلة (موري
ما الذي تفعله؟
.أعدك، خمس دقائق إضافية فحسب .تفضل، خد هذا
يا رجل، أنت! ما الذي تفعله؟ - !(إبقى يا (ريتشي -
.(مرحباً (بولين)، إنه أنا (أوغستين
...إسمعي. هذا
...أكره القيام بهذا، لكن هذا
.العرض لم يجهز
.لهذا سأضطر للإنسحاب من العرض
.آسف
.آمل أن تجدي الوقت الكافي لإيجاد شخص آخر
.حسناً، شكراً، إلى اللقاء
أحط نفسك بالديناميات الأساسية
.لعقد ربطة عنق حقيقية
...تتألف ربطة العنق العادية من - ماذا هذا؟ -
ما هذا الصوت؟ ما هذا الفيديو؟
.إنه تافه جداً - .لا ادري -
.إنه فيديو غريب لمجلة 'بلاي بوي' على اليوتوب
.حسناً، أتعلم... يديك باردة
أتعلم ماذا؟ .فل ننسى أمر ربطة العنق
.تكلفت بها - .فل ننسى أمر ربطة العنق -
.سأتكلف بالأمر - .أحب التحدي -
أحتاج للهاتف
.للبحث في خرائط غوغل
هلّا توقفت عن عقد ربطة العنق؟ - .اللعنة -
!عندما أقول توقف، أعني توقف
.من فضلك
حسناً، أتعلم ماذا؟ أوقف السيارة
.كلّا، أنا أحاول فقط تجنب قتلنا حالياً
.أفهم الأمر هل يمكنك إيقاف السيارة؟
حسناً، دعني أخرج من الجسر أولاً، إتفقنا؟
ماذا؟ .لا، لا تخرج من السيارة
ما الذي تفعله؟
.هيّا
.هيّا، أخرج
.عليك أن تهدأ - .لقد هدأت -
.تفضل، قم بتدخين هذا، أنا سأقود السيارة
يمكنك الإسترخاء، إتفقنا؟
أحضرت مخدر إلى حفل زفاف أختي؟
للقاء عائلتي؟
.أجل، لقد فعلت - ما الذي تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟ -
.لن أدخل ملفوفة مخدر
حسناً، أتعلم ماذا؟
.لقد أخبرتك أن هذا مبكر جداً
.لا أحتاج إلى حظور هذا الحفل
.إذهب، إستمتع بوقتك - ماذا؟ هل ستغادر؟ -
.أجل - .(كلّا، بحقّك يا (ريتشي -
.عد إلى السيارة
!(ريتشي)
.لن أتبعك .نحن متأخرون بالأصل
.لا تفعل، سأكون على ما يرام
.سحقاً
.إسمع، لقد جعلت المتجر يعد بعض الإختيارات للطاولات
.لدينا مشكل في أنابيب الماء - .أعرف -
.هناك حوض مياة مسدود هنا
.لقد إستصلت بالسباكين، إنهم في الطريق
كما تعلم كنت أفكر لربّما
.يجدر بنا صبغ هذه الأعمدة
.حسناً، وقتها ستصبح رائحة المكان كالدهان
.حسناً، بإمكاني إحضار مراوح إصطناعية لأجل ليلة واحدة
.الأمر لا يستحق المعاناة
،نحتاج إلى التعامل مع الوظائف الأساسية للمطبخ
...ونقوم بالإعلان عن الأمر، و
حسناً، إذاً بإمكانك فقط إعطائي رأيك
.بشأن الزهور - .(الزهور؟ إلهي يا (لين -
هل أنت تستمع لما أقول؟
.آسف
...الأمر فقط - ...كلّا، لا، لا، سوف -
سوف أترك الزهور هنا
،وعندما يكون الوقت مناسب
...يمكنك
.حسناً
هل تظن إذاً أن أصيب بتسمم بالطعام؟
.أجل، أو شيء من ذلك القبيل
،في الواقع لقد بدأ يشعر بالتحسن
.لكني أخبرته أن الأمر لا يستحق المخاطرة
.كلّا، ليس إذا كان الأمر يتعلق بسمم بالطعام
الأمر محزن أيضاً
...لأنه كان حقاً متحمساً
.(للقائكِ أنتِ وأبي و(ميغان
.سوف يخب ظنها
.حسناً
.لن أنزعج بسبب العشب
.عائلة (لانجل) قامت بالتعليق على الأمر
.حسناً، عائلة (لانجل) تقوم بالتعليق على كل شيء
،كما يبدو
أن البستاني الخاص بالكنسية حصل على إجازة
،بسبب سرطان البروستاتا
.الأمر فقط أنها ستظهر بشكل سيء في الصور
.حسناً، على هذه الكنيسة الإعتناء بأولوياتها
ألا يعرفون أن هذا زواج يخص عائلة (موري)؟
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
من ذلك الشخص؟
هل ذلك هو (ريتشي)؟
.كلّا
.مرحباً
.آهلاً
.(كيفن)، أعرّفك بأمي (دونا)
.مرحباً أماه - .آهلاً -
.سررت بلقائكِ - .أنا أيضاً -
.حسناً، وجهوا نظركم نحوي يا رفاق
.جيد
.هذا جنوني للغاية - .أجل، هذا الأمر غريب حقاً
لقد ظننت للتو أن الأمر غريب
،كلانا كانت لدينا مخططات لحظور حفل زفاف نهاية هذا الأسبوع
.لكن أنت كان لديك زفاف أختك .(نحن كان لدينا زفاف (غاس
أجل، والعلاقة التي تربط (غاس) و(جون)...؟ - .كانوا يحبون بعضهم سابقاً -
ماذا؟ - .أجل، إنه سر كبير -
...أنا أمزح، لقد كانو أصدقاء مقربين - .إلهــي،لا تستطيع قول شيء مماثل -
.أستطيع قول أي شيء يحلو لي .كانوا أصدقاء من أيام جامعة دارتموث
.لكني إلتقيت بـ(غاس) الأسبوع الماضي فقط
.حقاً؟ إنه لطيف جداً
إنه دائما... أليس لطيفاً؟ - .بلى -
أي هو (ريتشي)؟
...إنه
...أنا
.أفسدت الأمور نوعاً ما
.ويلاه - .أجل، بطريقة سيئة جداً -
.حسناً، أنا سعيد لأنك هنا
.من الجيد رؤية وجه ودود
.أجل، من الجيد رؤيتك أيضاً
.أجل - .(يـــا (باتي -
هلّا أتيت من فضلك لإلتقاط صورة مع العروس؟
هلا قمت بعذري؟ .سوف أذهب الأن لإلتقاط بعض الصور
.كلّا، لا، إنتظر قليلاً
لن ينجح الأمر بربطة العنق، أليس كذلك؟ - .صحيح -
أيمكنك فعل هذا؟
.أجل
.العائلة
تستطيع التلاعب بتفكيرك، أليس كذلك؟ - .صحيح -
،في كل مرة أذهب للمنزل
.أسترجع ذكريات لما كان عمري 14 سنة
،أبقى في غرفتي، أشعر بالنكد
.(ألعب لعبة (تتريس
.أنيق جداً
.أنت منقد - .أجل، إذهب للنيل منهم -
.حسناً - .لقد أتيت -
.آسف
...هل بإمكاني - .سررت أن أراك قد أتيت أخيراً -
.أجل يا أبي، سررت برؤيتك أيضاً
هل بإمكاننا وضع الأخر
بجانب الإشبين؟ - .حسناً -
هنا في الخلف؟ - .أجل -
.خطوة واحدة للخلف - .بالطبع -
حسناً، هل تستطيع رؤيتي؟ - .أجل -
.إذا كنت أستطيع رؤيتك، فمن المفروض أن تستطيع رؤيتي
.حسناً - .حسناً -
.تبدون جيدين
قليلاً على ما أظن، ما رأيك أن أتحقق؟ - .رائع -
.لديك بعض اللون الأحمر هناك
هل الجميع سعداء؟ أليس كذلك؟
.هيّا يا حبيبي، لقد أوشكنا على الوصول
.لقد إتصلت بـ(باولين) بشأن العرض
ماذا؟ - هل يمكنك أن تبطئ قليلاً يا عزيزي؟ -
.من فضلك. أنت تتمشى بسرعة
.شكراً
.لقد إنسحبت من العرض
أجل، صحيح، هل قمت بذلك قبل قليل؟
.هذا الصباح
هل أنت جاد؟
أجل، أخبرتني أنك لا تريدني
.على أن أعرض الصور على أي حال
...لذلك ظننت
.أنا من حصلت لك على تلك الفرصة
.لقد توسلت إلى (باولين) للسماح لك بالحصول عليها
...ماذا؟ ما الذي تفعله - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.لقد قلت أنها طلبت منك
.صحيح، لقد قامت بذكر الأمر
.ثم بعدئدٍ كان علي تجهيز الأمر - توسلت إليها لـ... لماذا؟ -
لتسمح لحبيبك الفاشل
.ليقوم بتعليق لوحاته على الحائط - .إهدأ -
.لقد إحتجت للمساعدة، كنت عالقاً
حسناً، وكنت أعرف .أنك لن تسمح لي بإعطائك النقود
.هذا ما كنت تفعله مند اللحظة التي إنتقلت فيها للعيش معك أترى ذلك؟
ما الذي كنت أفعله؟ - .أجل، لا أحتاجك لأن تنقدني
.أحتاجك فقط... لأن تقف بجانبي
أقف بجانبك؟
قمت بمضاجعة شاب وقمت بتصوير الأمر .حتى تستطيع صنع الفن
ألا يحتسب ذلك؟ - .بالله عليك -
.لقد رأيت الصور، إتفقنا
.لم تقم بذلك لأجلي
.هذا لم يكن تبرعاً للفن
.لقد كنت في الجنة اللعينة
.تباً فحسقاً
تشعر بالغيرة لأني قمت بمضاجعة (سي جاي)؟ - !كلّا -
.لا أشعر بالغيرة .لا علاقة للأمر بذلك
هل تستطيع حتى سماع نفسك اللعينة؟ !أنت من جهز للأمر
.لا علاقة لهذا بالأمر
هل تستطيع الإستماع لي؟
هل كنت ستتخدمنا أنا وهو لتبلغ نشوتك؟
.كلّا، إسمع، لقد دفعت له مقابل خدماته
قمت بدفع مقابل خدماته؟
قمت بدفع النقود لعاهر ليقوم بنكاحي؟
كم؟
...إنه 220 دولار
.للساعة
.لا تستطيع حتى دفع حق الإيجار
.أعرف. أعرف أن الأمر سيء
،لم أتصرف إلا بدعم لهرائك بأكمله
.وأنت كنت تكذب علي مند اللحظة التي إنتقلت فيها للعيش معي
.أريد الآن أن أنزع عينيك اللعينة
...أنا فقط
!وغدٌ لعين
.هياً، هياً
.آهلاً، مرحباً بك، تفضل بالجلوس
.تناول الطعام بشراهة - .ذلك ممتاز -
أترين؟ - .رائع -
.إنه كالمعتاة .تعرفين ما أسعى لأجله
.أساسياً، تصرفي على طبيعتك
إذا لو رأيت صرصور، هل أستطيع الصراخ؟
.تستطيع الصراخ - .تمهل قليلاً -
دوم) ستكون في الإستقبال أيضاً، أليس كذلك؟)
.كلّا، سأكون في الخلف
.الأمر بخير
دوريس) كانت تقوم بالضيافة في الماضي، أليس كذلك؟)
،أجل، في الثانوية .(حفل (ماري كالندر
.تم طردي
.أنا آسف.. لكن أظن أن تلك غلطة
.يجب عليك أن تكون في الخارج
.حسناً، إنتظر !يا رفاق
كم مرة سأقولها؟ ماذا قلت؟
لقد قلت طائفية، أليس كذلك؟
،هذا يعني لا وجود لطاولات تحمل 2 أشخاص كأقصى حد
.أو 4 أشخاص
،فقط بهذا الشكل، وهكذا
وهكذا، إتفقنا؟ - هل أستطيع رؤيتك في الخارج للحظة؟ -
،حسناً أيها الأطفال، حرّكوا الطاولات
.جزءٌ مما نقوم ببيعه هنا هو أنت
.أنت هو عامل الجذب الرئيسي
،وبالطبع (تاج) أيضاً
لكن هو يجب عليه البقاء في الخلف
.أو لا أحد سيستطيع الأكل
.أنظر، أقدر أنك من تقوم بتمويل هذا الحدث
تمويل؟ - ،لكن عندما يصل الأمر لكيفية الإدارة -
لا أحتاجك أن تقوم بالإعتناء بي
.أو تراقبني كأني مراهق
مراهق، حقاً؟ - .أجل -
،لم أفكر في الأمر بذلك الشكل
...لكن الآن بعد أن قلتها
.تفضل مفاتيح السيارة يا إبني
.لا تسهر خارجاً لوقت متأخر - .بالله عليك -
...لين)، لم أقل أني أريدك أن تغادر)
...أنا شريكك في
.في هذا
أو هل هناك شيء آخر يدور في رأسك؟
هل أنت غاضبٌ مني؟
.حسناً
.أنظر، أنت محق
،يوم غد يخصك
.لهذا سوف أذهب
.أنت في حاجة للقيام بما عليك القيام به - .بالله عليك -
.لا، الأمور على ما يرام - .بحقّك -
...أنت فقط
.(لين)
هل ترى ذلك الشاب هناك؟
الرياضي المثير المتوجه للزرع؟
.(أجل، ذلك هو (كودي هيلر
.إنه جميل
.لقد كبرت في المنزل المجاور لخاصته
.أبائنا كانو أصدقاء مقرّبين
.وعندما كنا في المنزل، كان دائماً لطيفاً
.لكن بعدئدٍ في المدرسة، يتجاهلني تماماً
.حقير... تام
تلك الكلمة تبدو غريبة جداً
.من فمك
.أنت تقولها طول الوقت
.أجل، لكن أنا بريطاني .نسطيع قولها
حقاً؟ أتلك من القوانين مثلاً؟
.كلّا، ليست قانون، بل حقيقة
.حسناً، حسناً
.إليك الأمر ... سأجعل (جون) يتقدّم لخطبتك
.ويلاه - .أجل -
السبب الرئيسي لأني لم أحضر زفاف مثلي من قبل
.وعلى ذلك أن يحصل يوم أمس
...لذلك - لا تقلق. لقد أخبرتها -
.أننا مازلنا صغار السن وخطيرين للقيام بذلك
.صحيح
بالله عليك، ألا تريد أن تقوم بخطف هذا الشاب؟
.أنتما يا رفاق وسيمان حقاً
...يجدر بكما فقط
.أجل، أجل
.ربّما يوماً ما
.عزيزي
.وبعدئذٍ يستطيع (باتريك) أن يكون إشبينة العروس
.شكراً لك، مضحك جداً
.كنت أفكر في دور فتاة الزهور
.تبــاً لك
.حسناً يا فتاة الزهور
.عليّ الذهاب - .حسناً -
مرحبا، كيف الحال؟ .إنه أنا المتصل
.إسمع، أنا آسف جداً بخصوص هذا اليوم
.مازال بإمكاني القدوم وإحضارك
...سنعود في الوقت المناسب لأجل الكعك
.والذي ليس بكعك جيد تماماً
."تماماً"
.أظن أني أشعر بالتوتر
.أتسائل لماذا
.إتصل بي إذا أردت
.على الأقل الآن إنكشف الأمر
أتعلم؟
،(أتعلم عندما كنت مع (سي جاي
...عندما كان فوقي
...عندما كان يقوم بنكاحي
،نظرت إليك، وأنت خارج الأمر
.كنت فقط... فقط تراقبني
.ذلك كل ما أصبحنا عليه
.أنت هناك
.أنا فقط... أحاول تغيير الأمر
...لقد إكتفيت. أنا
.عليك أن تحزم هرائك
هرائي؟
.كله
.لا أريد العيش معك بعد الآن
،قبل أن نبدأ جميعاً بالأكل
،أردت فقط أن أقول أولاً
.شكراً لكم جميعاً على القدوم
،(ونخب صغير لمحبوبتنا (ميغان
،(صغيرتنا التي ليست صغيرة حقاً (ميغان
.لكني أتذكر عندما كنت صغيرة - حقاً؟ -
مثل تلك المرة التي كنت تأخدينا فيها أخوك الصغير الجالس هناك
وتقومين بإلباسه كحورية بحر صغيرة
.ثم تأخدينه إلى مركز التسوق برفقة صديقاتك
.من الصعب التصديق أنك كنت تلك الطفلة الصغيرة
...لكن
.(نحن نرضى بإختيارك لـ(غاس
،الأمر الجيد في الأمر.. أن (غاس) يحب لعب الغولف
لهذا لدي شخص لأصطحبه
.معي إلى المبارة كل سنة
والأمر الرائع حقاً في الأمر
.أنه يملك أمواله الخاصة
.(لذلك شكرا لوادي (السيليكون
.نخبكم
.مرحباً
هل أنتِ بخير؟
.إحتجت فقط لبعض الهواء
.أجل، أنا أيضاً
.الدجاج كان جافاً
.من الجيد أنك لم تتناول الدجاج
.أجل، أعرف، سمك السلمون كان جيداً
.آسف أنكِ لم تستطيعي مقابلة (ريتشي) الليلة
.أجل، تلك كانت خسارة
كانت لتكون أول مرة
.تقابلين فيها أحد أصدقائي العاطفيين
.أجل، أعرف
.وآمل أنه يشعر الآن بالتحسن
.لا أدري .أظن أنه لربّما يجدر بك أن تشعري بالإرتياح قليلاً
.لا أدري إذا كنت لتعجبي به حقاً
وكيف تعرف ذلك؟
...حسناً، إنه
.أولاً مكسيكي الأصل
.حسناً
.لا يملك حقاً أي أموال
.حسناً، حتى والدك لم يكن كذلك عندما قابلته
.كان يدرس للحصول على الماجستير
...أجل، حسناً
.ريتشي) لن يذهب للجامعة في أي وقتٍ قريب)
يقوم بقص الشعر في متجر حلاقة سيء
ولا يملك طموح للقيام بشيء غير ذلك
.ويلعب بغيثارة البايس
.يبدو أنه صيدة ممتازة
.أجل
.عرفت أنك ستشعرين بذلك الشكل
حسناً، كيف تتوقع أن تكون ردّة فعلي
بعض وصف مماثل؟ - ،أتعلمين -
.أنت هي السبب الحقيقي لعدم وجوده هنا
.ريتشي) ليس مريضاً)
لقد تصرفت بحقارة معه اليوم
لأني كنت متوتراً جداً للقائك به
.لأني أعرف أنه ليس من النوع الذي تريد مني أن أكون معه
وما هو هذا النوع؟
.(شخصٌ مثل (كيفن) أو (جون
.وما العيب في ذلك
.يبدوان رائعين
.يبدوان مثلك
أنت لا تفهمين الأمر، أليس كذلك يا أمي؟
،أي شخص أواعده
،أي شخص قد خرجت في موعد برفقته
.أحكم عليه من خلال ما سوف تظنين في أمره
.وهذا الأمر يفسدني حقاً
.أرى ذلك
.(باتريك)
أعرف أي لا أقول كل شيء
...تريد مني أن أقوله طول الوقت
وأعرف أني إمتلكت مشاكل
.عندما أخبرتنا لأول مرة
.لكني قطعت مسافة طويلة
.ولا أستطيع التوقف عن الرغبة في أفضل الأمور لك
.(ولا أظن أنك تستطيع لومي بشأن (ريتشي
...إذا هو ليس هنا
.فاللوم عليك يا عزيزي
هل ذلك بسكوت مخدر؟
.حسناً، في الواقع إنه بسكوت خطمي مقرمش
.لقد أصبح مصرّح به قانونياً في ولاية كولورادو
هل تريد القليل؟
.كلّا يا أمي
.(يساعدني حقاً بعد أن توقفت عن تناول دواء (ليكسابرو
.(لم أكن أعرف أنك تتناولين مهدئ (ليكسابرو
،(حسناً يا (باتريك
،لو كنت تسأل عن حالتي من حين للآخر
.لكنت ستعرف
فرانكلين)؟)
فرانك)؟)
.مرحباً - .آهلاً -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.أنا ممتاز
ما الذي حصل؟ - .لا شيء -
.فقط إنه هذا اليوم
.كنت أحب حفلات الزفاف سابقاً
.جون) ثمل) - .رائع -
.بلى، كلّا، لا أستطيع إحتماله وهو ثمل
هل أنت ثملٌ قليلاً؟
.أجل - .أجل -
.لكن كما ترى، أنا ثمل لطيف
.حقاً، من الجيد معرفة ذلك
ماذا؟
.كنت سأقوم بتقبيلك
ماذا؟
.أنا أمزح
...حسناً، لأن ذلك كان ليكون غريب
ما رأيكِ إذاً؟
هل أستطيع النجاح في هذا؟
أظن أن الأمر سيكون
.من أحسن الليالي بالنسبة لمهووسي الطبخ اللعينين في هذه المدينة
هل تمزح؟
.لكنها لن تحصل بدون مساعدة يا عزيزي
إتفقنا؟ هل تسمعني؟
.لأن بعض الناس يريدون حقاً المساعدة فحسب
.تلك هي المفضلة عندي
.أربعون ألف دولار مقابل كل هذا
...أنت
أنت لن تريد أن تقيم حفلاً مماثلاً، أليس كذلك؟
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~